\u00c9desany\u00e1m csak rom\u00e1nul tudott, \u0151 Br\u0103ila megy\u00e9b\u0151l sz\u00e1rmazik \u00e9s asszisztensi iskol\u00e1t v\u00e9gzett Galacon, majd kihelyezt\u00e9k Tusn\u00e1df\u00fcrd\u0151re. Ott ismerkedtek meg \u00e9desap\u00e1mmal, egym\u00e1ssal mindig rom\u00e1nul besz\u00e9ltek. \u00c9rdekes m\u00f3don \u00e9desap\u00e1m gyerekkor\u00e1ban nem tudott rom\u00e1nul, de feln\u0151tt kor\u00e1ban lassan-lassan megtanult. Azt nem tudn\u00e1m megmondani, hogy \u00e9desany\u00e1mt\u00f3l tanulta-e a nyelvet vagy sem, de mes\u00e9lte, hogy az els\u0151 sz\u00f3 amit tudott az a macska volt, a pisic\u0103. Azt\u00e1n amikor mi megsz\u00fclett\u00fcnk, feln\u0151tt\u00fcnk, akkor mind a k\u00e9t nyelven besz\u00e9ltek vel\u00fcnk. \u00c9desany\u00e1mmal rom\u00e1nul besz\u00e9lt\u00fcnk, de \u00e9desap\u00e1mmal magyarul \u00e9s rom\u00e1nul is. Nek\u00fcnk ez nagyon term\u00e9szetes volt, \u00e9desap\u00e1m minden sz\u00f3t amit kimondott, azt mind a k\u00e9t nyelven elmondta. <\/p>\n\n\n\n Ha csak \u00e9desap\u00e1mmal vagy nagymam\u00e1mmal voltunk otthon, akkor persze csak magyarul besz\u00e9lt\u00fcnk, de \u00e9desany\u00e1m jelenl\u00e9t\u00e9ben mind a k\u00e9t nyelvet haszn\u00e1ltuk. Volt egy olyan id\u0151szak, hogy vegy\u00edtett\u00fck a k\u00e9t nyelvet, p\u00e9ld\u00e1ul sz\u00f3ltam otthon, hogy \u201emegyek a piacra, hogy v\u00e1s\u00e1roljak struguri-t\u201d. De egy id\u0151 ut\u00e1n ezek kimaradtak, r\u00e1j\u00f6tt\u00fcnk, hogy mikor \u00e9s kivel hogyan kell besz\u00e9lni.<\/p>\n\n\n\n Seg\u00edtett a tanulm\u00e1nyokkal kapcsolatos d\u00f6nt\u00e9seiben, \u00e9rtem ez alatt, hogy melyik v\u00e1rosba tanuljon tov\u00e1bb, milyen egyetemen, hogy k\u00e9t nyelvet ismert m\u00e1r gyerekkor\u00e1t\u00f3l kezdve?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Nem mi d\u00f6nt\u00f6tt\u00fck el, hogy melyik v\u00e1rosba megy\u00fcnk, ezt a szakm\u00e1nk hozta. Musz\u00e1j volt olyan v\u00e1rosba menni, ahol van zene liceum \u00e9s ez akkor csak rom\u00e1n vid\u00e9ken volt, teh\u00e1t t\u00e9nyleg j\u00f3l j\u00f6tt a rom\u00e1n tud\u00e1s. Volt a v\u00e1s\u00e1rhelyi lehet\u0151s\u00e9g is, ott vegyes oszt\u00e1ly volt, de oda nehezebben lehetett bejutni. A n\u0151v\u00e9remmel elment\u00fcnk Buz\u0103uba, majd Buz\u0103ub\u00f3l Craiov\u00e1ra, ott mindig rom\u00e1nul besz\u00e9lt\u00fcnk. A n\u0151v\u00e9remnek nehezebb volt, mert \u0151 nyolcadik oszt\u00e1lyig magyar tagozatos volt, viszont \u00e9n els\u0151 oszt\u00e1lyos koromt\u00f3l rom\u00e1nul tanultam. <\/p>\n\n\n\n Neki az\u00e9rt volt nehezebb, mert besz\u00e9lte a mindennapi nyelvet, de az irodalmi nyelv m\u00e1sabb \u00e9s mikor ott vagy a rom\u00e1nok k\u00f6z\u00f6tt, kicsit m\u00e1sk\u00e9pp \u00e9rzed magad, nem mersz annyira szabadon besz\u00e9lni, \u00fagy, hogy nem vagy biztos magadban.<\/p>\n\n\n\n Rom\u00e1n iskol\u00e1ba j\u00e1rt, rom\u00e1n egyetemen tanult, rengeteg helyen megfordult, jelenleg viszont magyar iskol\u00e1ban tan\u00edt, magyar di\u00e1kjai vannak. Fura volt ez a v\u00e1lt\u00e1s, vagy k\u00f6nnyen visszaszokott a magyar k\u00f6rnyezetbe?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Nagyon \u00e9rdekes, ez val\u00f3ban kih\u00edv\u00e1s volt sz\u00e1momra, mert els\u0151 oszt\u00e1lyos koromt\u00f3l mindent rom\u00e1nul tanultam, az egyetemet is \u00fagy v\u00e9geztem, kilencven \u00f3ta viszont magyar iskol\u00e1ban tan\u00edtok. Besz\u00e9ltem magyarul, de a szakkifejez\u00e9sek nem mindig jutottak eszembe. Minden \u00f3ra el\u0151tt ut\u00e1na kellett n\u00e9zzek ezeknek a szavaknak, sok magyar nyelv\u0171, zeneelm\u00e9letr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 k\u00f6nyvet vettem, hogy biztos legyek magamban, miel\u0151tt a di\u00e1kjaimnak mondok valamit.<\/p>\n\n\n\n A m\u00e1sik neh\u00e9z r\u00e9sze az volt, hogy \u00edrni \u00e9s olvasni engem senki se tan\u00edtott magyarul, saj\u00e1t magamt\u00f3l kellett megtanulnom, mikor elkezdtem tan\u00edtani. Lassan tudtam olvasni, bet\u0171zgettem \u00e9s \u00f6ssze tudtam k\u00f6tni a szavakat, de ez nem volt el\u00e9g. K\u00e9s\u0151bb belej\u00f6ttem, a di\u00e1kjaimnak is elmondtam, hogy ha az \u00edr\u00e1somban tal\u00e1lnak valamit, ami nem helyes, akkor sz\u00f3ljanak nekem, mert \u00e9n is tanulok t\u0151l\u00fck, egym\u00e1st tan\u00edtjuk. Olyan is volt, hogy megk\u00e9rtem egy di\u00e1kot, hogy seg\u00edtsen le\u00edrni egy sz\u00f3t, jav\u00edtson ki, az \u00e9rdekes volt. Nagyon belej\u00f6ttem egy id\u0151 ut\u00e1n, tal\u00e1n az\u00e9rt, mert sok keresztrejtv\u00e9nyt oldottam, a f\u00e9rjem seg\u00edtett ebben \u00e9s egy id\u0151 ut\u00e1n annyira belej\u00f6ttem, hogy m\u00e1r bek\u00fcldtem a megold\u00e1sokat \u00e9s k\u00f6nyveket nyertem vele.<\/p>\n\n\n\n Az az \u00e9rdekes, hogy mostan\u00e1ban elkezdtem rom\u00e1n gyerekeket is tan\u00edtani \u00e9s azt vettem \u00e9szre, hogy mivel egy ideje nem besz\u00e9lem napi szinten a rom\u00e1n nyelvet, sokszor a rom\u00e1n kifejez\u00e9sek nem jutnak eszembe, teh\u00e1t azokat a szakszavakat, amelyeket \u00e9vekkel ezel\u0151tt rom\u00e1nr\u00f3l ford\u00edtgattam magyarra \u00e9s tanultam\u2026na most azokat kell kikeressem rom\u00e1nul. Harmincegy \u00e9vet tan\u00edtottam magyarul, ebb\u0151l maximum \u00f6t \u00e9v volt olyan, hogy rom\u00e1n di\u00e1kjaim voltak, de az is a kilencvenes \u00e9vekben, \u00fagyhogy n\u00e9ha csak \u00e1llok most, hogy \u201eh\u0171, azt hogy is mondj\u00e1k?\u201d<\/p>\n\n\n\n A gyerekeivel milyen nyelven besz\u00e9l? Fontosnak l\u00e1tta, hogy \u0151k is mind a k\u00e9t nyelvet elsaj\u00e1t\u00edts\u00e1k?<\/strong><\/p>\n\n\n\n A nagyobbik l\u00e1nyommal automatikusan rom\u00e1nul kezdt\u00fcnk el besz\u00e9lni, mivel neki az apuk\u00e1ja rom\u00e1n \u00e9s sok id\u0151t \u00e9desany\u00e1m\u00e9kn\u00e1l t\u00f6lt\u00f6tt, aki szint\u00e9n rom\u00e1nul besz\u00e9lt vele. \u0150 \u00fagy n\u0151tt fel, mint \u00e9n, mind a k\u00e9t nyelvet egyszerre tanulta, mert \u00e9n az\u00e9rt elmondtam neki a szavakat magyarul is. A kisebbik l\u00e1nyom viszont magyarul tanult, neki az \u00e9desapja is magyar, rom\u00e1nt csak az iskol\u00e1ban kezdett tanulni. Eml\u00e9kszem mindig f\u00e1radtan \u00e9rtem haza a munk\u00e1b\u00f3l, \u0151 meg \u00e1llt a f\u00fczet\u00e9vel az ajt\u00f3ban \u00e9s sz\u00f3lt, hogy \u201egyere anya, tanuljunk rom\u00e1nul\u201d. N\u00e9ha itthon is besz\u00e9ltem vele rom\u00e1nul, csak az\u00e9rt, hogy kicsit hallja \u00e9s tanulja a kifejez\u00e9seket, de ez ritka volt.<\/p>\n\n\n\n Van negat\u00edv tapasztalata a kett\u0151s identit\u00e1s miatt? Volt olyan, hogy esetleg valaki megsz\u00f3lta, mert magyarul vagy \u00e9pp rom\u00e1nul besz\u00e9lt?<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u00c9rdekes m\u00f3don nek\u00fcnk a csal\u00e1dban sosem volt abb\u00f3l probl\u00e9ma, hogy valaki magyar vagy rom\u00e1n, nek\u00fcnk ez volt a term\u00e9szetes. Mikor elmentem Buz\u0103uba az oszt\u00e1lyt\u00e1rsaim viszont piszk\u00e1lni kezdtek. \u00d6t\u00f6dikesen az egyik oszt\u00e1lyt\u00e1rsam gy\u00fanyolt, hogy \u00e9n bozgor vagyok. Azt mondta, hogy \u201etu e\u0219ti bozgoraic\u0103 si noi nu discut\u0103m cu tine\u201d. Ki is k\u00f6z\u00f6s\u00edtettek miatta, sokat s\u00edrtam abban az id\u0151ben, \u00e9n nem \u00e9reztem azt, hogy hib\u00e1s lenn\u00e9k az\u00e9rt, hogy \u00e9desany\u00e1m rom\u00e1n \u00e9s \u00e9desap\u00e1m magyar, ez nekem \u00edgy volt term\u00e9szetes. Emberek vagyunk, mindegy hogy milyen nemzetis\u00e9g\u0171ek, att\u00f3l m\u00e9g egyform\u00e1k vagyunk. Nemzetis\u00e9gt\u0151l f\u00fcggetlen\u00fcl jogunk van a szeretethez, az \u00e9let\u00fcnkhez, tanul\u00e1shoz, sz\u00f3rakoz\u00e1shoz, mindenhez.<\/p>\n\n\n\n Hatodikos koromt\u00f3l \u00e1t kellett menn\u00fcnk Craiov\u00e1ra, mert Buz\u0103uban felsz\u00e1mol\u00f3dott a zeneiskola, ott m\u00e1r nem volt semmi probl\u00e9ma. Ut\u00e1na Bukarestbe ker\u00fcltem, de ott sem volt probl\u00e9ma, senki se eml\u00edtette meg nekem, hogy \u00e9n magyar is vagyok, nem is n\u00e9ztek le miatta.<\/p>\n\n\n\n Az interj\u00fa az \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3szakos hallgat\u00f3knak a m\u00e1ss\u00e1g, multikulturalizmus, t\u00f6bbnyelv\u0171s\u00e9g t\u00e9mak\u00f6r\u00e9ben k\u00e9sz\u00edtett interj\u00fasorozat\u00e1nak r\u00e9sze. Az interj\u00fat Mikl\u00f3s N\u00f3ra k\u00e9sz\u00edtette.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Mikl\u00f3s Carmen 1967-ben sz\u00fcletett Cs\u00edkszered\u00e1ban, \u00e9desanyja rom\u00e1n, m\u00edg \u00e9desapja magyar nemzetis\u00e9g\u0171. Tanulm\u00e1nyait rom\u00e1nul v\u00e9gezte, viszont 1990 \u00f3ta magyarul tan\u00edt Cs\u00edkszered\u00e1ban. Csal\u00e1dj\u00e1r\u00f3l, gyerekkor\u00e1r\u00f3l, nyelvhaszn\u00e1latr\u00f3l \u00e9s a tan\u00edt\u00e1sr\u00f3l besz\u00e9lgett\u00fcnk.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":12548,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[54],"tags":[1799,1800],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/hoppipolla.transindex.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1.jpg?fit=1024%2C708&ssl=1\")
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/hoppipolla.transindex.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/2.jpg?w=1140&ssl=1\")
![\"\"](\"https:\/\/i2.wp.com\/hoppipolla.transindex.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/3.jpg?w=1140&ssl=1\")